গেইশার স্মৃতিকথা
টানাকা-সান!
আমার মত নারীর গল্প কখনোই বলা হয় না।
আমার জগত যতটা নিষিদ্ধ ঠিক ততটাই ক্ষণস্থায়ী।
রহস্য ছাড়া কখনো গল্প হয় না।
নিশ্চিত ভাবেই আমি জন্ম থেকে গেইশা ছিলাম না।
আমার বিচিত্র জীবনে...
...অনেক চড়াই উৎরাই পাড় করেছি।
প্রথম আমি মা'য়ের অসুস্থতার ব্যাপারে শুনেছিলাম...
...বাবা যখন ধরা পরা মাছকে আবার সাগরে ছুঁড়ে দেন।
সেই রাতে আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।
তিনি বলেন, "এভাবে শূন্যতা অনুধাবন করবে।"
মা সবসময় বলতেন আমার বোন সাতশু কাঠের মত।
একটা সাকুরা বৃক্ষের মত মাটিতে শিকর গেঁথে আছে।
কিন্তু মা বলতেন, আমি জলের মত।
জল পাথরের মাঝেও নিজের পথ খোঁদাই করে নেয়।
আর যখন আটকা পড়ে যায়, জল নতুন পথ সৃষ্টি করে।
এখানেই থামাও।
এই মেয়েদের টানাকা পাঠিয়েছে?
এরা বোন। ইয়োরাইদো থেকে এসেছে।
এই মেয়েটা চলতে পারে। কিন্তু ঐ মেয়ে, বাদ।
- না, না, চিও! চিও! - সাতশু! সাতশু!
- চিও! - সাতশু!
আম্মাকে সম্মান দিবে।
কোন কথা বলবে না। তোমার হয়ে আমি বলবো।
নতজানু।
মাথা নিচু করো। কখনো তাঁর দিকে তাকাবে না।
- বয়স কত তোমার? - দশ চলছে।
মাত্র ৯...
আমার বোন কোথায়?
চোখ দুটো দেখাও তো আমাকে।
তাকাও আমার দিকে।
জল টলমল করছে।
কিন্তু ওকাসান, সামান্য জলই অগ্নিকাণ্ড থেকে প্রতিরোধ করে।
ওকিয়ার রাগ নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না...
...নয়তো আপনি ঝামেলায় পড়বেন।
গ্রামের মেয়েরা।
ফিরিয়ে দেওয়ারও সময় নেই।
যাও।
পাম্পকিন। ওকে চুপ থাকতে বলবে। আম্মা নিচেই আছে।
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও! যেতে দাও আমাকে!
- চুপ করো। - আমাকে যেতে দাও!
আম্মা শুনতে পাবে। তাঁর কাছে লাঠি আছে।
আমার বোনকে চাই, সাতশু।
প্রথম প্রথম আমিও কাঁদতাম।
ওকিয়াতে এর আগে কি হয়েছিলো...
...তা একেবারেই ভুলে যাও।
যদি আম্মা খুশি হোন আর তাঁর কথামত চলো...
...তিনি তোমাকে গেইশা হওয়ার জন্য স্কুলে পাঠাবেন।
কি হতে?
গেইশা। হাৎসুমোমোর মত।
তখন তুমি মদ খেতে পারবে আর দুপুর পর্যন্ত ঘুমাতেও পারবে।
আমার বোন কোথায়?
হয়তো হানামাছির অন্য কোনো ওকিয়াতে আছে।
তোমার পরিবার এই বাড়িতে বিক্রি করে দিয়েছে তোমাকে।
তোমাকে এখন এখানেই থাকতে হবে।
বাহিরে, তুমি এগুলো পরবে।
ভিতরে, এগুলো।
আমরা বাঁদরের মত নিজেদের খালি পা দেখাই না।
এটা শরীর বিক্রির জায়গা না।
এটা গেইশা বাড়ি।
চিরকাল ওকিয়ার সম্মানের কথা মনে রাখবে।
যত শুনবে, তত শিখবে।
এখন কাজে লেগে পড়ো।
চুপ থাকবে। হাৎসুমোমো ঘুমাচ্ছে।
পাম্পকিন, কখন বাহিরে যাবো আমি?
ওকিয়ার বাহিরে? পারবে না। কারো অনুমতি নেই।
তাহলে সাতশুকে কিভাবে খুঁজবো?
তুমি হানামাছির প্রত্যেকটা বাড়ি যেতে পারবে না।
জানো এখানে কতগুলো বাড়ি আছে?
দেখো!
আরও শক্ত!
চিও। চিও-চ্যান।
এসো। দুই রাত আগে, হাৎসুমোমোকে চা'শালায় ভোর পর্যন্ত থাকতে হয়েছে।
আম্মাকে উনি এটাই বলেছেন। কিন্তু আসলে উনি একজন লোকের সাথে...
তোমরা কি একটু শান্ত থাকতে পারোনা?
এটাই তাহলে নতুন এসেছে।
দুঃখের বিষয় এখনও মেয়েটির শরীর থেকে মাছের দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
আমার ঘর থেকে দূরে থাকবে।
তোমার হাতে দুর্গন্ধ।
আমার জিনিসপত্রে হাত দিবে না।
আম্মা হাৎসুমোমোকে এই জন্য সহ্য করে...
...কারণ সে ভালো টাকা আয় করে।
ভুলবে না কখনো।
হাৎসুমোমোর টাকা দিয়েই আমাদের খাবার আসে...
...তোমার পরনের কাপড় পড়েছো।
যখন তাঁর ২০ বছর হয়েছিলো...
...সে তখনই তাঁকে কেনার টাকা পরিশোধ করে।
নজিরবিহীন ঘটনা।
তখন থেকে হানামাছিতে শুধু মাৎসুমোমোরই কথা শোনা যায়।
এগুলো উনারই?
অবশ্যই না। এটা ওকিয়ার কাপড়।
এই ধরণের, তাৎসুমুরা সিল্কের কিমানো...
...কিনতে সারাজীবন লেগে যায়।
একজন গেইশার আলমারি ভর্তি চোস্ত পোশাকের প্রয়োজন...
...ঠিক যেমন একজন শিল্পীর কালি প্রয়োজন।
যদি কোন মেয়ে সুন্দর পোশাক না পরে, তাহলে সে প্রকৃত গেইশা না।
কেউ আমায় বলেনি গেইশা কি।
খুব তাড়াতাড়ি তুমি জানতে পারবে।
তোমার জন্য একটা সংবাদ আছে, খুকী।
আম্মা তোমাকে পাঠশালায় পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
ভবিষ্যতে তুমিও গেইশা হবে।
চিও! পাম্পকিন!
তাড়াতাড়ি! দেরী করবে না!
তোমরা দেরী করে ফেলবে।
যাও, যাও!
এই দিকে।
পাম্পকিন! পাম্পকিন!
পাম্পকিন! আমি যাচ্ছি। আমি সাতশুকে খুঁজতে যাচ্ছি।
না, চিও-চ্যান। যেও না!
তুমি তোমার সুযোগ নষ্ট করবে সেই সাথে আমারও।
দয়া করে, আমার সাথে থাকো।
স্কুইড, এসো!
তোমার বোনের নাম পরে খুঁজিয়ো।
তোমরা দেরী করেছো!
চিও! দাদীর খাবার কোথায়?
কোথায় ছিলে তুমি?
খুব ঠাণ্ডা লাগছে!
জানালা লাগিয়ে দাও!
...লক্ষ লক্ষ মানুষ চাকুরীচ্যুত হয়েছে, মানুষজন অনাহারে মারা যাচ্ছে।
ব্যাংকিং প্রতিষ্ঠানগুলোর দ্রুত মুদ্রাস্ফীতির কারণে...
...জার্মানি অনেক ভোগান্তির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
জার্মানির ভোগান্তির আরেকটা বড় কারণ হলো...
...উপর্যুপরি যুদ্ধের আর্থিক ক্ষয়ক্ষতি...
চিও! চিও, এখানে এসো জলদি!
হাৎসুমোমো স্নান করছে। পরিষ্কার করে ফেলো।
- কিন্তু উনি ঘরে আসতে নিষেধ... - এই ওকিয়ার মালিক হাৎসুমোমো না।
জাপানের সম্রাট মাঞ্চুরিয়ায় আরও সেনাবাহিনী পাঠাতে সম্মত হয়েছেন।
দেখো কে এসেছে আমার ঘরে।
তুমি ছুঁয়েছিলে এটা?
জানো, জেনারেলের আমাকে বলেছেন,
"হাৎসুমোমো, তুমি জুঁইয়ের সৌরভ মাখতে।
এই নতুন সৌরভ আবার কিসের? মাছের?"
আমার জিনিসে হাত দিতে নিষেধ করেছিলাম তোমাকে। কেন কথা বুঝোনা?
কারণ জেনারেল আপনাকে বলবেন, "হাৎসুমোমো, তোমার গায়ে গন্ধ"
বেঁচে গেছি তোমার গায়ের গন্ধ বোনের থেকে কম।
জানো, সে এখানে এসেছিলো। তোমাকে খুঁজছে সে।
তাই?
তাঁকে চলে যেতে বলে ভুল কিছু করেছি?
দয়া করে, বলুন সে কোথায়?
বলবো, ...শুধু মাত্র যদি তুমি আমার কথা শোনার প্রতিজ্ঞা করো।
রাজী?
এখন, যাও।
হাৎসুমোমো। তোমার জন্য সবার ঘুম ভেঙে যাবে।
তোমার বড় বোনের তৃষ্ণা পেয়েছে। আমারও। বিয়ার নিয়ে এসো।
আমার বিয়ার খেতে ইচ্ছে করছে না।
আমি জানি তোমার এখন কি ইচ্ছা করছে, কোইচি নামের ছেলেটার...
কি বললে তুমি, কোরিন?
ক্ষমা করে দাও। আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
আমাকে ভালোবাসে তাই তোমার হিংসা হচ্ছে।
বলোতো এটা কার?
একজন গেইশা যত রূপসী হবে...
...তাঁর পোশাকও ততটাই সুন্দর হতে হয়।
- এটা মামেহার? - হ্যাঁ।
- তুমি কিভাবে পেয়েছো? - তাঁর দাসীকে ঘুষ দিয়ে।
- নাও। - আমি পারবো না।
মেয়েটিকে দাও।
- অই চিও, এসো। - চিও।
এখন তাহলে চিও, এখন তোমার হাতের লেখা পরীক্ষা করবো।
নাও।
মনে আছে, তুমি আমার সব কথা শোনার প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
হ্যাঁ।
কেউ যেন তোমাকে না দেখে।
যাও! যাও!
সুন্দরী মামেহা এবার উচিৎ শিক্ষা পাবে।
চলো, চলো।
চুন্নি!
কিমোনোর দাম তোমার থেকে বেশি ছিলো!
আস্তে! ওর থেকে আপনারই বেশি লাগছে!
আমি মারি!
নতজানু!
হাৎসুমোমোর সাথে কি করেছো তুমি?
আমি কিছু করিনি। দোহাই লাগে।
সে চালাকি করে তোমার ঘাড়ে দোষ চাপিয়ে দিয়েছে।
যা করেছো তাতে সে ক্ষেপে গেছে। এখন বন্ধ করো এসব।
উপুড় হয়ে শোও!
আমি তোমাকে জোরে জোরে মারবো...
...যেন আম্মা তোমাকে জোরে না মারেন।
বলেছিলাম কেউ যেন না দেখে তোমাকে।
আমি নিজের কথা রেখেছি।
তাহলে বলুন, আমার বোন কোথায়?
সে পরের হানামাছিতে তাৎশুইও নামের বাড়িতে আছে।
লীলা-খেলার এলাকায়।
ভরসা রাখো, চিও। তুমি ওকে খুঁজে পাবে।
এটা তাৎশুইও?
সাতশু! সাতশু!
সাতশু!
ইয়োরোদিওর সাতশু! সাতশু!
না! সাতশু! না সাতশু!
সাত...
সাতশু! সাতশু!
চিও-চ্যান!
- এত দেরী করেছো কেন? - কিন্তু সাতশু, আমি চেষ্টা করেছি!
গত সপ্তাহে তোমার ওকিয়ায় গিয়েছিলাম। ওরা হাসাহাসি করে আমাকে তাড়িয়ে দেয়।
আমি জানতাম না!
তোমার কথা সবসময় মনে পড়ে!
চলো যাই, আজ রাতে।
কিন্তু তাঁর জন্য টাকা লাগবে, চিও। কাল আমি কিছু টাকা চুরি করবো।
- না, আজ রাতেই! - না, কাল!
অন্ধকার হওয়ার সাথে সাথে সাসামি ব্রিজে আমার সাথে দেখা করবে।
এখন আমাকে যেতে হবে, জলদি। নয়তো ওরা আমাদের ধরে ফেলবে।
আমি যদি পালাতে না পারি?
পালাতেই হবে, চিও। এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
একবার চলে গেলে, আর ফিরতে পারবো না।
অনেক অপেক্ষার পর এই সুযোগ এসেছে। এখন যাও!
মেয়েটা এখানে কি করছে? আমাদের দেখে ফেলেছে।
বোকা মেয়ে। তুমি এখানে কেন ফিরে এসেছো?
পালানোর সুবর্ণ সুযোগ পেয়েছিলে!
ভিতরে এসো।
- কোইচি, শোনো! - আমাদের দেখো!
চোরের মত লুকিয়ে দেখা করি।
- কোইচি, যেও না... - সবচেয়ে খারাপ।
কি হচ্ছে?
কোইচি।
কে ওখানে?
যাও! এখন যাও!
আমার সামনে এসো!
দেখুন ওকাসান! চুরি করার সময় ধরেছি আমি!
তাঁর বোনের সাথে পালাচ্ছিলো। মাগীটার সাথে!
চুন্নি কোথাকার!
না! মিথ্যা বলছে!
- ওর জন্য এতকিছু করার পর! - একজন লোককে দেখেছি! এখানে!
তাঁর নাম কোইচি।
চোপ! লাথি দিয়ে বের করে দেন!
ওর হাত ধরো!
তাঁর সাথে আর কখনো দেখা করবে না।
কি মনে করো তুমি? গেইশাদের প্রেমের অধিকার আছে?
কখনো না।
কবাট লাগিয়ে দাও!
এই ওকিয়া ছেড়ে কেউ যাবে না।
ড. মরোর খরচ অনেক বেশি।
তোমার ঋণ বেড়েই চলছে।
কিমোনো নষ্ট করেছো...
...গেইশা পাঠশালার...
...ভাত তরকারী, ট্রেনের টিকিট, মি. বিকুর।
সবচেয়ে বড় কথা মি. তানাকাকে বেশি টাকা দিতে হয়েছে।
তাতে লাভ কি হয়েছে?
এখন আমি শুনলাম তোমার বোন পালিয়ে গেছে।
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করেনি। এখন আর সে ফিরে আসতে পারবে না।
তুমি বরং ভুলে যাও কোন বোন ছিলো তোমার।
এখন শুধু আমরা তোমার আত্মীয়-স্বজন।
"প্রিয় সাতশু আর চিও মামনি:
আমি নিজেও একজন অনাথ শিশু ছিলাম...
...এই দীন-দরিদ্র তোমাকে দুঃখের সাথে জানাচ্ছে...
...তোমাদের মিয়াকো যাওয়ার ছয় সপ্তাহ পর...
...তোমার মা'য়ের কষ্টের অবসান হয়েছে।
তাঁর কয়েক সপ্তাহ পরে...
...তোমার বাবাও পৃথিবী ছেড়ে চলে যান।
আমি এক দিন-দরিদ্র মানুষ আস্থা রাখি...
...তাঁরা নিশ্চয় স্বর্গবাসী হবে। কিন্তু সুখে-শান্তি..."
মন্দিরে...
...পাথরে খোঁদাই করা "বিসর্জন" নামের একটি কবিতা আছে।
কবিতাটি তিন শব্দের।
কিন্তু কবি সেটা আঁচড়ে তুলে ফেলেন।
"বিসর্জন" তাই পড়া যায় না।
শুধু অনুভব করা যায়।
আমার বাবা-মা জীবন ছেড়ে চলে গেছেন।
বোনের কথা আমি আর কখনো শুনিনি।
আমার জন্য ওকিয়ার কলঙ্ক হয়েছে। তাই আম্মা আমাকে নিয়ে অন্য পরিকল্পনা করেছেন।
আমি বছরের পর বছর ধরে...
...ঋণ পরিশোধ করবো।
গেইশা হয়ে না।
তাঁর দাসীর হয়ে।
এত সুন্দর একটা দিনে তুমি উদাস।
পড়ে গিয়েছিলে নাকি?
লজ্জার কি আছে?
লজ্জার কিছুই নেই। আমরা সবাই কখনো না কখনো হোঁচট খাই।
সবুজ রঙা সুন্দরী রমণীটিকে দেখেছো?
একবার, যখন সে মাকিও ছিলো, সে কাঠের জুতা খুলতে গিয়ে পড়ে যায়।
উনি সত্য বলছেন।
আর এখন সে কত সুন্দর।
সভাপতি সাহেব, আমাদের তাড়া আছে না? নইলে উদ্বোধনী ফসকে যাবে।
বসন্ত উৎসব আমরা প্রতি বছর দেখি। তেমন তাড়া নেই।
কি নাম তোমার?
ভয় পেও না, তাকাও আমার দিকে।
তোমার মিষ্টি বরই পছন্দ নাকি জাম?
মানে, খাওয়ার জন্য?
আমি মিষ্টি বরই পছন্দ করি।
এসো।
জীবনে যতটুকু দরকার আমাদের মাঝে ততটুকু মহানুভবতা নেই।
এই যে, দুটো স্বাদেরই দিবেন।
আমার ছেলে-মেয়েরা বসন্তের জন্য অপেক্ষা করে থাকে।
এখন আমি একজন গেইশাও।
হ্যাঁ হয়ে গেছো।
তোমার চোখ এত বিস্ময়কর কেন?
আমার মা দিয়েছে।
উনি বড়ই উদার ছিলেন, তাই না?
উদার আপনিও।
তাহলে হাসবে না?
এইতো তুমি আমাকে উপহার দিলে।
এটা দিয়ে খাবার কিনে নিবে।
এখন, কথা দাও:
পরের বার উল্টে পড়ে গেলে, ...হাসবে।
সাবাস।
সেই মুহূর্ত থেকে...
...আমি বুঝলাম, কপর্দকশূন্য বালিকা হওয়ার থেকে...
...একটা অভিপ্রায় থাকা উচিৎ।
আমি দেখলাম গেইশা হয়ে...
...পদক্ষেপ ফেলে:
পৃথিবীতে নিজের জায়গা করা সম্ভব।
সভাপতি আমাকে যে টাকা দিয়েছিলেন...
...তা দিয়ে একমাসের ভাত-মাছ কেনা যেতো।
কিন্তু আমি তা প্রার্থনার জন্য দিয়ে দিলাম...
...আর রেখে দিলাম শুধু রুমালটা।
আমি চাইলাম, একদিন যেন গেইশা হয়ে যাই।
আর কোনভাবে, তাঁর সাথে আমার আবার দেখা হোক।
সাম্রাজ্যের যুদ্ধ মন্ত্রী ঘোষণা দিয়েছেন:
আমাদের বন্ধু এডলফ হিটলার বিরাট বিজয় লাভ করেছেন।
আজ, হিটলার স্বাধীনতার দাবী করেছেন...
...অস্ট্রিয়া প্রবাসী জার্মানদের জন্য।
অস্ট্রিয়া হিটলারের জন্মস্থান..."
চিও-চ্যান, চিরুনি খুঁজে পাচ্ছি না! তুমি পেয়েছো?
পাম্পকিন, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
- আমি পেয়েছি। - আরিগাতো, চিও। (ধন্যবাদ)
গতরাতে আমার ঘুম হয়নি, আমি শুধু চুলের দুশ্চিন্তা করছিলাম।
কাত হয়ে আছে?
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
তোমার চুল দেখতে...
...আরও বেশি মিষ্টিকুমড়ার মত লাগছে।
ঘাড় কচ্ছপের মত সামনে রাখবে না।
তাঁর সাজা হয়নি? আমাদের দেরী হয়ে যাবে।
বেচারি পাম্পকিন, আসরে আজকে প্রথম যাবে। সবার দৃষ্টি তাঁর উপরে থাকবে।
- জলদি করো। -এবার...
...বাজানোর আগে শামসিন করবে।
যখন তুমি বোকামি করো, সেটার দোষ তোমার বোনের উপর পড়ে।
কান্না থামাও, চেহারা নষ্ট হয়ে যাবে।
পাম্পকিন!
যে শীতে আমার ১৫ বছর হয়। সেবার আমি সভাপতিকে আবার দেখি।
কিন্তু সেই ঋতুতে আমার জন্য আরেকটা উপহার বয়ে নিয়ে এসেছিলো।
তুষারের সাথে সাথে একজন অপ্রত্যাশিত অতিথিও এসেছিলেন।
সে এখানে কেন এসেছে?
চিও! চিও!
দরজা খোলো!
আপনার প্রিয় ঠাকুরমা নেই...
...এখন আর দাসীর প্রয়োজন নেই।
তুমি প্রশ্ন করার অবকাশ রাখোনি সুন্দরী মামেহা...
...কিন্তু তুমি হানামাছির যেকোনো মেয়েকে বেছে নিতে পারো।
আপনি বাড়িয়ে বলছেন, সত্যি।
আমি বরং পাম্পকিনকে দিচ্ছি যদি সে হাৎসুমোমোর সাথে চুক্তি না করে ফেলে।
দয়া করে, সে কথা বলবেন না।
সেই সাথে, আমি চিওকে মিসেস তাৎশুইওর কাছে পাঠিয়ে দিবো।
আপনার সৌন্দর্য চেনার চোখ রয়েছে...
...দেখুন এই মেয়েটির প্রতিভাকে আপনি কিভাবে অপচয় করছেন।
আমি যদি না জানতাম তুমি একজন দয়ালু গেইশা...
...তাহলে ভাবতাম নিশ্চয় হাৎসুমোমোর বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছো।
তাহলে আমি ধন্য হতাম, নিট্টা আপা। সেই সন্দেহ করার প্রয়োজন নেই আপনার।
সম্ভবত শত্রুতা করে তুমি...
কি?
...প্রস্তাব দিচ্ছো।
আমি চিওকে পাঠশালায় পাঠাবো, তাঁর সব ব্যয় বহন করবো...
...যতদিন না সে ঋণ শোধ করছে।
এখন আমার দৃঢ় বিশ্বাস তুমি চক্রান্ত করছো।
আমি তা ভাবি নাই।
চিও যদি ছয় মাসের মধ্যে তাঁর সমস্ত ঋণ শোধ করতে না পারে...
অসম্ভব! এত অল্প সময়ে।
...তাহলে আমি দ্বিগুণ খরচ দিবো।
কি?
কোন গেইশা পারবে না...
আমি নিশ্চিত আরেকটি ছোট শর্তে আপনার অমত থাকবে না।
কি সেটা?
যদি চিও সময়ের ভিতরে ঋণ পরিশোধ করতে পারে...
...তাহলে তাঁর ভবিষ্যতের উপার্জনে আপনার কোন অংশ থাকবে না।
একটা ব্যাপার তো আছেই। মামেহা কিছু একটা করতে চাইছে।
সে টাকার জন্য এসব করছে না। বুঝাই যাচ্ছে।
লোকের মুখে শুনলাম, যখন থেকে প্রধান মন্ত্রীকে তাঁর কুমারী উৎসবে এনেছিলো...
...সে বড়লোক হয়ে গেছে।
তাই নাকি? এখন তাহলে তাঁর নজর চিওর উপরে পড়েছে?
সেই কিমোনোটা।
তাঁর মনে আছে কিভাবে তুমি সেটা নষ্ট করেছিলে।
- এবার সে প্রতিশোধ নিবে। - অদ্ভুত অবস্থা, তাই না?
হাৎসুমোমো আমাদের পাম্পকিন মামনির সাথে এক চা'শালা থেকে আরেকটায় যাবে।
আর মামিহা আমাদের দাসীর সাথে।
আমি এত পিছিয়ে পড়েছি। তোমার আশে-পাশেও থাকবো না।
চিন্তা করবে না, চিও-চ্যান। আমি সাহায্য করবো।
পাম্পকিন!
ওর সাথে আর কথা বলবে না।
এখন তোমরা প্রতিদ্বন্দ্বী।
পাম্পকিন।
নারীদের ছোট্ট জগত এমনই ছিলো।
সখীরা সখীদের বিরুদ্ধে চলে যেত।
আর মিয়াকোর দু'জন সেরা গেইশা আমার জন্য দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিলো।
হাৎসুমোমো আমার বিরুদ্ধে।
মামেহা আমাকে সুযোগ দিলো...
...ব্রিজে দেখা সুন্দরী মেয়েদের মত হওয়ার...
...কিমোনো সিল্কের কাপড় গায়ে, সভাপতিকে আমার পাশে পাওয়ার।
চিও আমার নতুন আশ্রিতা।
তাঁর বড় বোনের মতই মিষ্টি।
আর জলের মত তাঁর চোখ।
ব্যারন আমার জন্য বিশেষ ব্যক্তি। তিনি আমার ডান্না। (পৃষ্ঠপোষক)
কোন একদিন, তোমার ভাগ্য ভালো হলে, তুমিও একজন পৃষ্ঠপোষক পাবে।
নতজানু হবে না। তুমি এখন আর কোন দাসী নও।
আলোর কাছে এসো।
তোমার মাঝে জল ছলছল করছে।
এতে আপনার বিরক্ত লাগছে?
জল খুব শক্তিশালী।
জল দিয়ে ভূমি ধুয়ে দেওয়া সম্ভব, আগুন নেভায় এমনকি লোহাও ধ্বংস করে ফেলে।
কিন্তু তুমি এই ক্ষমতার ব্যাবহার কখনো করোনি, তাই না?
আপনার কিমোনোটা...
তুমি চাইলে ক্ষমা চাইতে পারো।
এভাবে কেন প্রণাম করছো...
...চাষাদের মত।
মাথা ছোঁয়াবে না। আঙ্গুলগুলো একসাথে করো।
কনুই ভিতরে, হাতের উপরে ভর দিবে না।
হ্যাঁ।
কিমোনোর কথা বললে, আমি বোকা নই, চিও।
হাৎসুমোমো প্রতিযোগিতা সহ্য করতে পারে না।
সে আপনাকে ঈর্ষা করে?
আমাকে না।
ঘরের ভিতরের কাউকে।
ওঠো।
ঘোড়ার মত না।
নিজের পা সামনে মসৃণ ভাবে সামনে আনো।
এভাবে। এখন হাঁটো।
যেন তুমি একজন অভিজাত গেইশা।
বলো চিও, নিট্টা আপা কখনো তোমার ভবিষ্যতের ব্যাপারে কথা বলেছে?
আমার কাছে বলেনি।
খুব তাড়াতাড়ি তাঁর উত্তরাধিকারীর নাম ঘোষণা করতে হবে।
নিজের মত সফল কোন গেইশাকে পছন্দ করতে হবে।
অদ্ভুত ব্যাপার হলো, সে এখনও হাৎসুমোমোকে এখনও দত্তক নেয়নি।
এটা তো কোন বাঘিনীকে খাঁচা থেকে মুক্ত করে দেওয়ার মত হবে।
নিজের ভাব প্রকাশের উপহার রয়েছে তোমার মাঝে।
আর যদি নিট্টা আপা পাম্পকিনকে দত্তক নেয়...
...তাহলে ভয়ের ব্যাপার সেটা।
কিন্তু জল ছলছল চোখের মত মেয়েকে...
কিন্তু আম্মা কখনোই আমাকে নিবে না।
বিপরীত দিক থেকে, এটাই আমাদের উদ্দেশ্য।
- তাই? - অবশ্যই।
যদি ওকিয়ার উত্তরাধিকারী তুমি না হও, তাহলে আমরা সবাই বাঘিনীর দয়ায় বেঁচে থাকবো।
জল সবসময়ই দ্রুত গতির হয়।
সম্ভবত তাই করতে হবে।
নষ্ট করার মত সময় আমাদের নেই।
আমরা তোমাকে বদলে দিবো।
এটাতে কয়েক বছর লেগে যায়, তোমাকে কয়েক মাসে শিখতে হবে।
ধরো, আমি ব্যারনকে বিনোদন দিচ্ছি।
আমাদের অনেক খদ্দেরের মত, তিনিও বাবা-মায়ের পছন্দের বিয়ের শিকার।
তাই তিনি চা'শালায় যখন আমার সঙ্গ চাইবেন...
...আমি এভাবে সম্মতি দিবো:
আমার কব্জির হালকা আভাস দিয়ে।
আমার সামান্য নগ্ন ত্বকের সংযমী আভাস দেখে...
তিনি তৃপ্তি পাবেন।
অথবা যখন তুমি বসবে...
...তাঁর পায়ে আলতোভাবে চাপ দিবে।
উফ! হটাত করে লেগেছে।
মামেহা, কখন একজন গেইশা তাঁর ডান্নাকে পছন্দ করে?
এর ঠিক বিপরীত হয়।
নিজের অধ্যয়নের প্রতি মনোযোগ দাও।
সঙ্গীত, আলাপচারিতার শিল্প।
এটা কোন ডান্নাকে আকৃষ্ট করার সেরা উপায়।
নিজের প্রচেষ্টায়, তাঁদের না।
মনে রাখবে, চিও, গেইশারা বেশ্যা না।
আমরা বনিতাও নই।
আমরা নিজেদের নৈপুণ্য বিক্রি করি, শরীর না।
আমরা নিরালা জগত সৃষ্টি করি।
শুধুই সৌন্দর্যের জগত।
"গেইশা" শব্দের প্রকৃত অর্থ "শিল্পী"।
আর গেইশা হওয়ার অর্থ হলো একটি চলমান শিল্পকর্ম হওয়া।
যন্ত্রণা এবং সৌন্দর্য আমাদের জন্য, পাশাপাশি অবস্থান করে।
তোমার পা ব্যথা করবে, আঙ্গুল থেকে রক্ত ঝরবে।
এমনকি শোয়া-বসাও কষ্টকর হবে।
তোমাকে প্রকৃত গেইশা বলা হবে না...
...যতক্ষণ পর্যন্ত না একজন ব্যক্তিকে চোখের পলকে আকৃষ্ট করতে না পারবে।
কেউ এমন করতে পারবে না।
আমার জন্য কাউকে পছন্দ করে দাও।
ধূসর টুপি পরা লোকটা।
আমার জন্য কাউকে পছন্দ করে দিন, ওনি-স্যান।
সাইকেল চালানো ছেলেটা, এক নজরে।
তুমি এখন প্রস্তুত।
জলদি!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে নিজের চেহারা দেখে টাকা উপর্জন করতে পারবে না।
সৌভাগ্যবতী হও।
আমরা চিরকালের জন্য বোনের সম্পর্কে আবদ্ধ হলাম।
আজ তুমি নিজের নাম আর শৈশব পিছনে রেখে আসবে।
আজকের পর থেকে, তোমার নাম হবে:
"সাইয়ুরি"
যখন মামেহা আমার নতুন নামকরণ করলো...
...তখন অনুভব করলাম ছোট্ট চিও এই লাল ঠোটের মুখোশের পিছনে উধাও হয়ে গেছে।
আমি এখন একজন মাইকো।
একজন শিক্ষানবিশ গেইশা।
সেই মুহূর্তে আমি নিজেকে বলেছিলাম:
"যখন চা বানাবো, যখন সরাব ঢেলে দিবো...
...যখন নাচবো, যখন আমার ওবি বাঁধবো...
...সব সভাপতির জন্য।
যতদিন না উনি আমাকে খুঁজে পাচ্ছেন।
যতদিন আমি তাঁর না হচ্ছি।"
প্রস্তুত?
ধন্যবাদ।
বন্ধুরা...
...আজ আমরা একজন নতুন মাইকোকে দেখতে পাচ্ছি।
আমার এই চোখ জোড়া মনে আছে।
নাম কি তাঁর?
সাইয়ুরি।
বদ্ধ পরিকর, মেয়ে।
যদি কেতলিতে এক ফোঁটা চা থাকতো, সাইয়ুরি সেটা বের করে তবেই ক্ষান্ত হতো।
উত্যক্ত করবেন না, ব্যারন, আজই তাঁর প্রথম।
কি দারুণ নৃত্য, তাই না পাম্পকিন?
ভক্তরা তাঁর প্রতি এতটাই মন্ত্রমুগ্ধ ছিলো...
...কেউ তাঁর পায়ের প্রতি লক্ষ্যই করেনি।
- কি নাম তাঁর? - তাঁর নাম সাইয়ুরি।
সাইয়ুরি? যেমন দেখতে তেমন মিষ্টি তাঁর নাম।
বলতেই হয়, আজকাল...
...কাজের মেয়েরাও নিজেদের গেইশা মনে করে।
তাই নতুন মাইকোকে দেখে তাই মনে হচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ।
হাৎসুমোমো এত প্রশংসা করছে...
...ধন্যবাদ তাঁর প্রাপ্য।
আমি হাৎসুমোমোকে অনেক কিছু বলতে চাই।
মাঝে মাঝে নীরব থাকাই সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ।
এই উপদেশ আমার আগে আপনার মেনে চলা উচিৎ নয় কি?
সাইয়ুরি।
- একসময় আমিও মাইকো ছিলাম। - আলবৎ।
কিন্তু সেটা অনেক, অনেক...
...অনেক, অনেক আগের কথা।
আমি তোমাকে ধ্বংস করে দিবো।
সে তোমার সর্বনাশ করতে পারবে। গুজব ছড়াবে...
...প্রতিটা চা'শালায় তোমাকে অনুসরণ করবে, তোমার খদ্দের চুরি করবে।
আশা করবে যেন নিট্টা আপা তোমার বদলে পাম্পকিনকে দত্তক নেয়।
- আমরা কি করবো? - তাঁকে কৌশলে হারাতে হবে।
এমন যায়গা খুঁজতে হবে যেখানে পৌঁছাতে পারবে না...
...যেখানে তুমি কোন বাঁধা ছাড়াই নিজের নৈপুণ্যের প্রদর্শন করতে পারো।
- আজ তোমার প্রথম সুমো খেলা। - কি?
তুমি আজ ইউয়ামুরা কেনের সাথে দেখা করবে।
উনি ওসাকার ইউয়ামুরা ইলেকট্রিক কোম্পানির মালিক।
অনেক বছর ধরে আমার খদ্দের।
আমাদের তাঁকে আর তাঁর সহযোগী নোবুকে বিনোদন দিতে হবে।
নোবুকে প্রলুব্ধ করা এক প্রকার স্পর্ধা দেখানো।
উনি গেইশাদের পছন্দ করেন না।
সতর্ক থাকবে। বাকিটা আমি দেখবো।
সভাপতি ইউয়ামুরা, প্রেসিডেন্ট নোবু।
আমার ছোট বোন, সাইয়ুরি।
নোবু-স্যান।
উনি মাঞ্চুরিয়ায় আহত হোন, একজন যুদ্ধ বীর।
সাইয়ুরি, এটা তোমার প্রথম সুমো খেলা?
নোবু-স্যান তোমাকে শিখিয়ে দিবে। আমি তো খেলোয়াড়ই চিনতে পারি না।
সভাপতির এটা বুঝানোর কৌশল যে তিনি সুমো অপছন্দ করেন।
তুমি আমাদের সংবাদ লক্ষ্য করেছো?
আমরা জল থেকে বিদ্যুৎ সৃষ্টি করে...
...ছোট ছোট গ্রামে বিদ্যুৎ সরবাহ করছি।
- খবরের কাগজে তাই না? - সভাপতির ছবিও এসেছিলো।
আমার ভুলের খেসারত সব তোমাকে দিতে হয়েছে, তাই না?
একটা প্রশ্ন করি, জল দিয়ে কিভাবে বিদ্যুৎ সৃষ্টি হয়?
এই প্রশ্ন কখনোই ইঞ্জিনিয়ারকে করবে না, সে শুরু করে...
মেয়েটিকে খেলা দেখতে দাও।
হাৎসুমোমো, ছিনাল। জলদি, নোবুর প্রতি মনোযোগ দাও।
কিন্তু, মামেহা...
হাৎসুমোমো তাঁকে ঘৃণা করে। সে তাঁকে কখনোই চুরি করতে পারবে না।
বিভ্রান্ত করো। যাও।
যদি আপনার সদয় হয় নোবু-স্যান...
...আমাকে সুমো খেলার নিয়ম-কানুন শিখাবেন।
জীবনে তিনটি জিনিস গুরুত্বপূর্ণ: সুমো, ব্যবসা, আর যুদ্ধ।
একটি বুঝতে পারলে, সবগুলো বুঝবে।
কিন্তু তাতে গেইশার কি?
তোমার নাচ-গানেই সময় ব্যয় করা উচিৎ।
আমি বিনীতভাবে প্রতিবাদ করছি।
সুমো কি দুটো দৈত্যের নৃত্য না?
ব্যবসায় প্রতিষ্ঠানগুলো নিজেদের নৃত্য?
আমি সব ধরণের নৃত্যের ব্যাপারে জানতে চাই।
তাঁরা বলয়কে পবিত্র করার জন্য লবণ ছিটাচ্ছে।
ঐ লোকোটা মিয়াগিয়ামা, জাপানের সর্বশ্রেষ্ঠ খেলোয়াড়।
কিন্তু উনি বেশ ছোট।
তাঁর প্রতিপক্ষের সাথে একমাত্র পার্থক্য।
মিয়াগিয়ামাকে হাতাকি কোমি ব্যাবহার করতে হবে।
তুমি শুনছো?
জী।
হাতাকি কোমি হলো অপেক্ষাকৃত ছোট খেলোয়াড়দের জন্য
...বড় খেলোয়াড়দের তুলে আছাড় মারার একটি কৌশল।
বিজয় সবসময় শক্তিমানের হয় না।
দেখো। ওখানে।
তাঁর চোখে।
আমাদের যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
- এত তাড়াতাড়ি? - এখন না, আমি মেয়েটাকে দেখাতে চাই।
এটাই হলো হাতাকি কোমি!
এখন বুঝেছি কেন আপনি সুমো পছন্দ করেন।
আপনি কারো চেহারা দেখে তাঁর শক্তিমত্তা বিচার করেন না।
মামেহা।
তুমি ওকে আবার নিয়ে আসতে পারো।
সভাপতির ছবির জন্য আমি সমস্ত খবরের কাগজে খুঁজেছি।
আমাদের একসাথে হওয়ার স্মৃতি সংরক্ষণের জন্য।
একটি মুহূর্ত চুরি করেছি...
...যখন আমাকে জোর করে নোবুর মনোযোগ আকর্ষণ করতে হয়েছে।
সেই মুহূর্তে, আমার পৃথিবী বদলে যায়।
কিন্তু আমার উদ্দেশ্য সামান্যও টলেনি।
আমি একটি গোপন প্রতিজ্ঞা করেছিলাম:
এই ছবির সাথে, আমার মনও আমি তাঁর জন্য...
...জমিয়ে রাখবো।
এসো।
আজরাতে আমরা হাৎসুমোমোকে আঘাত করবো।
- কিভাবে? - আমরা সুনাসিমা রেস্তোরায়...
...নোবুর সাথে দেখা করতে যাবো।
কিন্তু তাঁর আগে, ড. ক্র্যাবের সাথে দেখা করবো।
- ড. ক্র্যাব? - গত কয়েক বছরে...
...এই নামেই তিনি পরিচিত।
নড়বে না।
আমার মাথায় কিছু একটা চলছে। একটা বুদ্ধি।
যেখানে দাগ দিয়েছি, সেখানে কাটো।
- কি? - নাহলে আমি কেটে দিচ্ছি...
আপনার মাথা খারাপ হয়নি তো?
আমার উপরে আস্থা আছে কি না?
নিবে?
করো।
জামা গায়ে দিয়েই কেঁচি দিয়ে সিলাই করছিলে?
এত সুন্দর কিমোনোর উপর দিয়ে। আসলেই সুন্দর।
দাগ থেকে যাবে?
সাইয়ুরি অসাধারণ একজন মেয়ে। তাঁর জীবনেরও অসাধারণ সময় যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
এই চোখ জোড়া, অবশ্যই কাজের জিনিস।
পরিষ্কার করো।
দাগ থাকবে না, আমি বলছি।
কিন্তু আমাকে কিছু জীবাণুনাশক ঔষধ দিতে হবে।
বড় বোন যদি বলে, "পা কাটো", তবে পা কাটতে হয়।
যদি অনুসরণ করতে বলে, তবে অনুসরণ করতে হয়।
আমার জীবন খেলা হয়ে গিয়েছিলো...
...আর নিয়মগুলো তিনি জানতেন।
ইকুবো। সুযোগ পেলেই, নোবুকে দিবে।
এর মানে উনি নিজেই বুঝতে পারবেন।
- তোমরা আমাদের অপেক্ষায় রেখেছিলে। - ক্ষমা করবেন আমাদের, নোবু-স্যান।
সভাপতি সাহেব বলেন, জীবনে আরও আনন্দ করা উচিৎ।
সঙ্গীত আর নাটকের।
তুমি কি বলো?
রিকশা ফুটপাতে ফেলে রেখে কোনো লাভ নেই।
কেউ নোবু-স্যান হতে পারবে না, কিন্তু নোবু-স্যান সব হতে পারবেন।
একমত হতে পারলাম না।
আমার সবকিছুর জন্য এই মানুষটির কাছে ঋণী।
তুমি সবসময় আমার বেশি প্রশংসা করো।
খুব সম্ভবত।
একটা অলংকার।
কয়েকদিন আগে কিনেছিলাম।
নোবু-স্যান, ধারণাই ছিলো না তুমি এত আবেগপ্রবণ।
আমি বলবো, গাছে নতুন পাতা ধরছে।
আমার মা...
আমার মা, তিনি এমন কিছু একটা পরতেন।
তোমার পছন্দ হয়নি?
মাফ করবেন। এর আগে আমি কোনদিন উপহার পাইনি।
কত সুন্দর কঙ্কত।
আসলেই আনন্দের মুহূর্ত, সাইয়ুরি।
অবশেষে তোমার প্রাপ্য তুমি পাচ্ছো।
দারুণ মিষ্টি।
এখন আপনারা অনুমতি দিলে...
আমাদের অন্য কোথাও কাজ আছে।
আসলে, অনেক জায়গায়।
পাম্পকিন।
আপনি অনেক উদার।
এবার এটা ড. ক্র্যাবকে দিবে।
- মামেহা, শুনুন। - দুশ্চিন্তা করছো?
আপনার উপরে আস্থা রাখি, কিন্তু বলুন আসলে এসব কি হচ্ছে।
আমি তোমার ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করছি।
কিন্তু কিভাবে। দয়া করুন।
আমি একটা সুষ্ঠু নিলাম যুদ্ধ করাতে চাইছি।
- কিসের জন্য? - তোমার সবচেয়ে অমূল্য জিনিসের জন্য।
- আর কি সেটা? - তোমার কুমারীত্বের।
আম্মা কখনো তোমাকে গুহায় বাস করা বান মাছের ব্যাপারে বলেছেন?
কিছুকাল পর পরই...
...নর বান মাছ নারীর গুহায় যেতে চায়।
- জী, আমি জানি। - জানো?
আমি হাৎসুমোমোর সাথে থাকতাম।
তোমার গুহা কেউ স্পর্শ করেনি। পুরুষরা এটা পছন্দ করে।
আমরা এটাকে মিজুয়াগি বলি। (গেইশাদের কুমারীত্ব)
একজন পূর্ণাঙ্গ গেইশা হতে হলে, সবচেয়ে বেশি নিলামকারীর কাছে বিক্রি করতে হবে।
আপনি নিজেরটা বিক্রি করেছিলেন?
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দামী। দশ হাজার ইয়েন।
আমি নেজের ঋণ থেকে মুক্ত হয়েছিলাম।
আর তুমিও হবে।
যখন তুমি ভাপা-পিঠা ড. ক্র্যাবকে দিবে...
...এর অর্থ হচ্ছে তোমার কুমারীত্ব বিক্রির জন্য প্রস্তুত।
আজ রাতে ডাক্তার আপনাদের সাথে দেখা করবেন না।
অথবা অন্য কোনো রাতেও।
পাম্পকিন। হাৎসুমোমো ড. ক্র্যাবের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো?
আমাকে যেতে হবে, চিও-চ্যান।
- যায়নি সে? - আমি জানি না।
অবশ্যই তুমি জানো। তুমি ছায়ার মত তাঁর সাথে থাকো।
আমার বড় বোনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলছো?
তুমিও তাঁর মত নিষ্ঠুর হয়ে গেছো?
- না। - আমার পাম্পকিন সবসময় সত্য বলতো।
কিন্তু...
সত্য বলো।
আজ রাতে আমরা ড. ক্র্যাবের সাথে দেখা করতে চা'শালায় গিয়েছিলাম।
আমি বাহিরে বসে ছিলাম, কিন্তু ভিতরের সব কথা শুনেছি।
হাৎসুমোমো উনাকে বলে:
"আমি আর সাইয়ুরি একই ওকিয়াতে থাকি।
আপনি জানেন না সে ঘরে পুরুষ মানুষ নিয়ে আসে?"
তিনি বলেন, "না"।
"মাঝি আর জেলেরাও আসে।"
ডাক্তারের বমি হওয়ার মত অবস্থা হয়েছিলো, যেন মনে হচ্ছিলো উনি আর শুনতে চান না।
কিন্তু সে বলতেই থাকে।
আর হাৎসুমোমো তাঁকে বলে, "কি হয়েছে?"
আমি আপনাকে বেশি বলে ফেলেছি?"
আমি দুঃখিত। তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
...কিন্তু কিভাবে বলবো, চিও-চ্যান? কিভাবে?
আমি সত্যিই তাঁর মতো? বলো?
অবশ্যই না।
মামেহাও তোমার সাথে নিষ্ঠুর আচরণ করে?
না। উনি আমার সাথে খুব মিশুক।
কিন্তু মাঝে মাঝে আমাকে না জিজ্ঞাসা করেই অনেক কিছু করেন।
নোবু নামের লোকটা।
তুমি সত্যিই উনাকে পছন্দ করো?
- না। - আমিও তাই ভেবেছিলাম।
অন্য কাউকে পছন্দ করো?
আমার ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করবে না, চিও-চ্যান, আমি ভালো থাকবো।
ভালোর থেকে ভালো।
আম্মা আমাকে দত্তক নিতে চান...
...তাই, একটা মাথা গোঁজার ঠাই পাওয়ার স্বপ্নটা অবশেষে পূরণ হবে।
আমাকে যেতে হবে।
আমরা এখনও জিততে পারি, সাইয়ুরি।
কিভাবে? হাৎসুমোমো ড. ক্র্যাবকে আমার বিরুদ্ধে বিষিয়ে তুলেছে।
তাঁর কথা বাদ দাও। এক সাগরে অনেক ধরণের মাছ থাকে।
- সভাপতিও অনেক ভালো মানুষ... - সাইয়ুরি।
নোবু আর সভাপতি সাহেব দু'জনে ব্যবসায়িক সহযোগী।
তাঁরা কখনোই একে অপরের বিরুদ্ধে নিলাম ডাকবে না।
এখন আমাদের জাল ছড়িয়ে দিতে হবে।
মনে করো মিয়াকোতে শত শত পুরুষ এক জায়গায় সমবেত হয়ে...
- ...তোমার নিলাম ডাকছে। - এর মানে?
যেখানে তুমি সবার কাঙ্ক্ষিত বস্তু।
হানামাছির সবচেয়ে বিখ্যাত গেইশা।
- কিন্তু আমি নই। - হয়ে যাবে।
এর দায় ভার কার?
মামেহাকে জিজ্ঞাসা করো।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, ওকাসান।
সাইয়ুরি শীর্ষস্থানীয় হয়ে গেলো কিভাবে?
তোমার নিজের ভুলে। তোমার আরও চর্চা করা উচিৎ।
মামেহা কি জাদু করেছে?
পরিচালকের সাথে গোপনে কথা বলেছে?
একজন সাধারণ গেইশা এমন রেওয়াজ করে না।
আমি তোমার অনুষ্ঠানের কথা ভাবছি।
জানোইতো চিও, তোমার নৃত্য আমার কত ভালো লাগে।
তাঁরা সবাই এসেছেন।
ব্যারন, নোবু-স্যান...
...আমাদের প্রিয় হাৎসুমোমো আর তাঁর ফুলবাবু জেনারেলও।
আর কেউ আসেনি?
এমনকি তোমার পুরনো বন্ধু, ড. ক্র্যাবও।
আমার নাচ যদি খারাপ হয়?
কেউ যদি আমার প্রতি আগ্রহী না...?
তুমি প্রসিদ্ধ হবে।
সময় হয়ে গেছে।
সাইয়ুরি, ডাক্তারের কথা মনে আছে।
আশা করি আমার অনুষ্ঠান ডাক্তারের পছন্দ হয়েছে।
তুমি আসলেই খুব মন দিয়ে নেচেছো।
আপনার প্রতি বিনম্র-ভাবে কৃতজ্ঞ।
মনে হচ্ছে ডাক্তার সাহেব আবার তোমার সাথে খাতির জমাচ্ছে।
আমি আসলেই অনেক কৃতজ্ঞ।
- যদি আপনি কোনো গুজব শুনে থাকেন... - হ্যাঁ?
...তাহলে আশা করবো নিজের বিবেকের সিদ্ধান্ত নিবেন।
তাহলে বলে দাও, কি করবো?
আপনার মতামতের আরেকটা সুযোগ চাই।
সভাপতি।
সাইয়ুরি আসলেই আবেগ দিয়ে নেচেছে, তাই না?
অবশ্যই।
মামেহা, ছুটির দিনে সভাপতিকে আমার জমিদারিতে দাওয়াত দিয়েছো?
সেখানে ফুলের কলি উৎসবের দাওয়াতের ব্যবস্থা করেছি।
ব্যারন, বলেছিলাম আমি যেতে পারবো না। আমার খুব জরুরী কাজ আছে।
কোন আপদ সামলাবে?
নাকি কোথাও দুষ্টুমি করতে যাবে?
ব্যারন, সাইয়ুরিকে আপনার বাড়িতে...
...ফুলের মাঝে চমৎকার লাগবে না?
হ্যাঁ, খুব সুন্দর লাগবে। অবশ্যই মেয়েটিকে পাঠাবে।
সাথে অবশ্যই কাউকে পাঠাতে।
আমি নিশ্চিত মি. বেকু সাথে যাবেন।
বুদ্ধিটা ভালোই, ব্যারন। কিন্তু সাইয়ুরির থিয়েটারে থাকা প্রয়োজন।
মামেহা, আমি মেয়েটাকে সেখানে চাই।
নোবু। শনিবার আসছো?
এত দূরে যাবো শুধু গাছ-পালা দেখার জন্য? আমি সভাপতিকে পাঠিয়ে দিবো।
রাতটা আনন্দের ছিলো। মাফ করবে।
তুমি না যেতে চাইলে...
আমি অবশ্যই যেতে চাই।
তাহলে তোমাকে সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
হাৎসুমোমো কোনো কারণে তোমাকে পাঠাচ্ছে।
বিশ্বাস করো, আমি ব্যারনকে চিনি, সাইয়ুরি।
সুন্দরী নারীদের প্রতি তাঁর দুর্বলতা আছে।
আর এখন তুমি মিয়াকোর সবচেয়ে নামকরা গেইশা।
সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত গেইশা।
মাফ করবেন, মাফ করবেন। সাইয়ুরি।
আজ ফুলের কলিও সাইয়ুরিকে দেখে ঈর্ষা করবে।
মাঝে মাঝে তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
আমি...
নোবু-স্যানকে আকৃষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
নোবু কঠিন একজন মানুষ। খুব কঠোর।
অনুষ্ঠান ঘৃণা করে, মদও পরিমিত পান করে।
আর গেইশাদের ঘৃণা করে।
কিন্তু সে...
তোমার প্রতি আসক্ত।
কারণ আপনি তাঁর প্রশংসা করেন, আমি তাঁকে শ্রদ্ধা করি।
সে তোমাকে কখনো নিজে থেকে বলবে না। সে খুব লাজুক।
মাঞ্চুরিয়াতে আমরা একসাথে লড়াই করেছি।
সেখানে একটা বিস্ফোরণ ঘটেছিলো।
সে আমাকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করে।
তুমি বুঝতেই পারছো, আমি তাঁর প্রতি ঋণী।
নোবুর কাছ থেকে আমি অনেক কিছু শিখেছি।
তাঁর ভিতরে একটি হলো, ধৈর্য।
আমি বদলে, তাঁকে শিখানোর চেষ্টা করেছি...
...সুযোগ পেলেই জীবনের স্বাদ গ্রহণ করা।
ফুলের কলির শিক্ষাও তাই।
সেই কারণেই নোবু তোমাকে পছন্দ করে।
আমাদের সুখ প্রত্যাশা করা উচিৎ না, সাইয়ুরি।
সেটা চাওয়ার মতও কিছু না।
যদি জীবন ভালোভাবে চলে, তবে সুখ হলো উপহার।
সুখ বেশি দিন টিকে না।
সাইয়ুরি।
তুমি এখানে। তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
মামেহা আমাকে বলেছিলো যেন তোমাকে আমার কিমোনোর সংগ্রহ দেখাই।
সেগুলো আসলেই মোহিনীয়।
দাদা ও বাবাও আমার আগে কিমোনো সংগ্রহ করতেন।
আমি কয়েকটা মূল্যবান কিমোনো মামেহাকেও দিয়েছি।
সুন্দরী মেয়েদের উপহার দিতে আমার ভালো লাগে।
এটা তোমার জন্য।
এসো, কাছ থেকে দেখো।
সুন্দর না?
গায়ে দাও।
আপনি খুব ভালো ব্যারন।
মামেহার সাথে আমি আনন্দের সাথে পরবো। যখন আপনি মিয়াকো ফিরে আসবেন।
কে জানে এমনটা কবে হবে?
এখনই পরো। লজ্জা পেও না।
দুশ্চিন্তা করবে না।
ওবি বাঁধার অভিজ্ঞতা আমার রয়েছে। আর ওবির বাঁধন আমি খুলতেও পারি।
দয়া করুন। মি. বেকু অপেক্ষা করছেন।
বেকু কারো অপেক্ষা করছে না।
দয়া করুন!
থামুন!
ছাড়ুন!
থামুন!
সাইয়ুরি...
...আমি শুধু একবার দেখতে চাই।
এটা ক্ষতির কিছু না।
সব পুরুষই এই কাজটিই করতো।
বাতাসে একটা সংবাদ পেলাম।
একটুও পরোয়া করো না।
- তুমি আমার সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছো। - আমি কিছুই করি নাই।
দয়া করে, সাইয়ুরি আমার অপমান করবে না। আমি ব্যারনকে খুব ভালোভাবে চিনি।
উনি আমাকে একটা কিমোনো দিয়েছেন।
- একটা কিমোনোর জন্য নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছো। - আমি নিজেকে বিক্রি করিনি!
আজ তোমার কুমারীত্ব নিলামে উঠতো।
তোমার কত দাম উঠবে তুমিই বলো...
...যখন তোমার প্রতি এত সন্দেহের তীর ছোঁড়া হচ্ছে?
উনি শুধু আমাকে দেখেছেন, ওনি-স্যান।
মিজুয়াগি অনুষ্ঠানে তোমাকে পরীক্ষা করা হবে।
যদি তুমি মূল্যহীন প্রমাণিত হও...
আমি মূল্যহীন নই!
আমি মূল্যহীন নই।
নিলামের নাটক আর কতদিন চলবে?
সেই সাথে, কে এঁটো জিনিস খেতে চায়?
কত হয়েছে?
বিশ ইয়েন? ত্রিশ?
এটা সঠিক পরিমাণ না।
আপনিও একমত হবেন। আমি বাজি জিতেছি।
সাইয়ুরি ইতিহাস গড়েছে।
কোন কুমারীত্ব এত দামে বিক্রি হয়নি। এমনকি আমারও না।
১৫,০০০ ইয়েন।
অবিশ্বাস্য!
অবশ্যই এর থেকে কানাকড়িও সাইয়ুরি পাবে না।
অথবা তুমি, মামেহা। পাবে এই ওকিয়া।
পুরো ১৫,০০০ ইয়েন এই বাড়িতে আসবে।
আমি বুঝলাম না।
মানে সাইয়ুরি আমার দত্তক কন্যা হয়ে উত্তরাধিকারী হবে।
- কি? - আপনি এমন করবেন না।
আমি যাকে খুশি উত্তরাধিকারী বানাবো।
কিন্তু আপনি পাম্পকিনকে নিয়ে ওকিয়ার কাছে দায়বদ্ধ।
দেখো মেয়েটিকে। সে এখনও কুমারী মাইকো।
- পাম্পকিন! - আমাদের দু'জনকেই দত্তক নিন।
চুপ করো, সাইয়ুরি। আমি বোকা নই।
পাম্পকিন হাৎসুমোমোর খেলার পুতুল মাত্র।
আমাদের লাত্থি দিয়ে রাস্তায় ফেলে দেওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র।
আমি নিজের জীবন আপনাকে বিসর্জন দিয়েছি।
হ্যাঁ।
তোমার নির্লজ্জতা।
তোমার রাগ-চটা মনোভাব।
আপনার পরনের সিল্কের টাকা কে দিয়েছে? আপনার পাতে ভাত কার টাকায় আসে?
পাইপের তামাক আসে কোথা থেকে? কে দেয়?
গলাবাজি করবে না! তোমার তো খদ্দের ধরারও যোগ্যতা নেই।
- বলবেন না। বলবেন না... - তুমি কুলাঙ্গার কোইচিকে পছন্দ করেছিলে।
- থামুন! - জানালা দিয়ে লুকিয়ে...
- ...সারা রাত ধরে। - থামুন!
গেইশারা এমন করে না।
এমন করে রাস্তার মাগীরা।
অনেক হয়েছে!
তাছাড়া, তুমি বুড়ি হচ্ছো।
কিন্তু সাইয়ুরি?
সাইয়ুরি নির্ঘাত কিংবদন্তি হয়ে যাবে।
আমার প্রিয় ওকাসান।
দেখা যাবে...
...সে পারে কি না।
সাইয়ুরি, তোমার ঘর অনেক ছোট।
হাৎসুমোমোর ঘরটা নাও।
এখন থেকে তোমার নাম নিট্টা সাইয়ুরি।
আপনাদের দুজনকেই অভিনন্দন।
তোমাকেও।
আমরা যা চেয়েছিলাম, আপনি তা করে দেখালেন। ধন্যবাদ।
প্রশ্ন করতে পারি, কে?
ড. ক্র্যাব।
নোবু মনঃক্ষুণ্ণ হননি?
নোবু নিলাম ডাকেনি। এটা তাঁর নৈতিকতার বিরুদ্ধে।
ড. ক্র্যাবের বিপরীতে ব্যারন ডাক দিয়েছিলো।
আমার ব্যারন।
তুমি সত্য জানতে চাও, সাইয়ুরি?
তাঁর নিলাম সবচেয়ে বেশি ছিলো।
ক্ষমা করো। কিন্তু আমি সেটা ড. ক্র্যাবকে দিই।
তুমি কারণটা বুঝবে।
কসম খাচ্ছি, আমি নির্দোষ।
অবশ্যই তুমি নির্দোষ।
কোন লোকই তাঁর প্রাপ্ত জিনিসের প্রতি এত বেশি নিলাম ডাকে না।
এটা আমারই দোষ। আমিই তোমাকে নিরাপত্তা দিই নাই।
এই মুহূর্তটাকে উৎযাপন করো।
আজ রাতের হানামাছির সবগুলো প্রদীপ তোমার জন্য জ্বলবে।
মেয়ে আমার।
তুমি এখন পূর্ণাঙ্গ গেইশা।
আমার ঘরে কি করছো তুমি?
তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
দয়া করে চলে যাও।
কেন, ছোট্ট চিও।
দেখো কি পেয়েছি আমি।
তাঁর রুমাল, বড়ই সৌন্দর্য।
দীর্ঘদিন ধরে তোমার ভালোবাসাকে লুকিয়ে রেখেছিলে।
বলি সব গেইশাকেই দিতে হয়।
করবে না!
তুমি এখানেই রাখতে না? মনের কাছে?
ফিরিয়ে দাও!
না!
আম্মা!
পাম্পকিন! আম্মা!
কিমোনো!
কিমোনো, সাইয়ুরি!
কিমোনো! পাম্পকিন!
আমি হাৎসুমোমো হতে পারতাম।
এখন আমি এই বাড়ির গেইশা।
আমি হাৎসুমোমো হতে পারতাম।
আমাদের দুজনের পার্থক্য কি খুব বেশি?
সে একবার প্রেমে পড়েছিলো।
একবার কেউকে চেয়েছিলো।
আমি হয়তো নিজের ভবিষ্যতের দিকে খেয়াল রেখেছিলাম।
যতক্ষণ না আকাশ থেকে প্রকৃত ভবিষ্যৎ পতিত হচ্ছে।
থামো।
কোরিন। সাইয়ুরিকে দেখেছো তুমি?
না। আমি জানি না।
সভাপতি!
সৈন্যরা আমাদের পাঠিয়ে দিচ্ছে। কিন্তু বলছে না কোথায় পাঠাচ্ছে।
ওসাকা, তোমাদের যেতেই হবে। এই শহর মূল টার্গেট।
তোমাদের মালপত্র নিয়ে এসো, জলদি।
নোবু আর আমি তোমাদের...
...নিরাপদ আশ্রয়ের জন্য যতটা পারি করবো।
এখানে।
এটা ওয়ার্ক সার্টিফিকেট। নার্সের কাজ।
কেমিওকার চীফ সার্জন আমার বন্ধু।
সাইয়ুরির কি হবে? আমরা এক সাথে যেতে পারবো না?
চিন্তা করবে না। তাঁকে দেখে রাখবো।
নাও, যাও!
সাইয়ুরি।
সাইয়ুরি! এসো।
ওর নাম আরিমা। সে তোমাকে পাহাড়ে নিয়ে যাবে।
নোবুর এক বন্ধু আছে সেখানে। উনি কিমানো তৈরি করেন।
কেউ তোমাকে থামালে, এটা দেখাবে।
- আমাকে যেতেই হবে? - অবশ্যই। তুমি নিরাপদে থাকবে।
আপনার কি হবে? আপনি বলেছেন ওসাকা এখন বিপদজনক।
আমাদের কারখানা আছে এখানে। আমার অন্য কোন সুযোগ নেই।
যাও!
আমি নোবু-স্যানকে তোমার ধন্যবাদ জানাবো।
কোনো সংবাদ ছাড়াই একটি বছর চলে গেলো...
...সংবাদ এলো শুধু মৃত্যুর, পরাজয়ের, লজ্জার।
গুজব শোনা গেলো শহর ধোঁয়ার মেঘে ছেয়ে গেছে।
আরেকটা বছর চলে গেলো...
...তারপর আরেক বছর চলে গেলো...
...যতদিন না অতীতের জীবন স্বপ্নের মত মনে হয়।
আমি কি কখনো গেইশা ছিলাম?
আমি কখনো নেচেছি...
...পাখা নিয়ে?
এখন কে পাখা নিয়ে নাচবে...
...অথবা কে ঠোঁট রাঙাবে?
তারপর আরেকটা বছর চলে গেলো।
কিছুই হলো না।
ভাত।
কাজ।
ভাত।
কাজ।
কিছুই না।
সাইয়ুরি!
সাইয়ুরি! ওকাসা থেকে একটা লোক তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
নোবু-স্যান।
জেনারেল টোট্টোরি ধরা পড়েছেন, যুদ্ধাপরাধী মামলায় ফেঁসে গেছেন।
ব্যারন তাঁর ধন-দৌলত খুইয়েছেন আর আত্মহত্যা করেন।
ওকিয়ার খবর কি?
মি. বেকু চলে গেছেন, কিন্তু অন্যরা...
খালা আর আম্মা?
চিরকালের মত, অক্ষয়।
আর সভাপতি সাহেব?
ঠিক যেটার প্রত্যাশা করছিলাম।
আমাদের কারখানার শুধু এটাই অবশিষ্ট আছে।
আমি দুঃখিত, নোবু-স্যান।
সাইয়ুরি...
আমরা আবার সব তৈরি করতে চাই, কিন্তু এর জন্য তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমি কি করতে পারি?
এই ছেড়া কাপড়ের নিচে...
...কোথাও না কোথাও মিয়াকোর সর্বশ্রেষ্ঠ গেইশা এখনও রয়ে গেছে।
যদি কোন গাছের শাখা-প্রশাখা না থাকে, তবুও সেটাকে গাছ বলবেন?
আমার পেয়ের নিচে মাটি নেই, তবুও আমি নিজেকে ব্যবসায়ী বলি।
তোমাকে এর থেকে ভালো যত্ন করা উচিৎ ছিলো।
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
আমার কাছ থেকে আপনার এর বেশি পাওনা।
সভাপতি আর আমার আমেরিকার অর্থায়নের প্রয়োজন।
কর্নেল ডেরিকস নামের এক লোকের...
...আমাদের এই চুক্তি পাইয়ে দেওয়ার ক্ষমতা তাঁর আছে।
আমি তাঁকে তোমার ছবি দেখিয়েছিলাম।
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
আমি দালাল ধরণের লোক নই, সাইয়ুরি।
কিন্তু তুমি সাথে আরও কিছু গেইশা...
...যদি আরেকবার কিমোনো গায়ে দিয়ে আমাদের সাথে যোগ দাও...
...তাহলে আমেরিকানদের দেখাতে পারবো এই দেশে কিভাবে আমরা আপ্যায়ন করি।
কিভাবে পারবো, নোবু-স্যান।
কিন্তু অনেক সময় বয়ে হয়ে গেছে।
আমার কোনো সন্দেহ নেই, সাইয়ুরি...
...তুমি এখনও যেকোনো মানুষের মন গলাতে পারবে।
সে যতই ব্রহ্মচারী হোক না কেন।
আমি ভিক্ষা চেয়ে অভ্যস্ত নই...
...কিন্তু দয়া করে জেনে রেখো যদি তুমি সম্মতি দাও...
...তাহলে আমি আর সভাপতি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।
এক ডলার। এক ডলার।
- কত? - এক ডলার।
সভাপতির আমাকে প্রয়োজন ছিলো।
কিন্তু আমি আর সেই আগের গেইশা ছিলাম না।
অই, মামা-স্যান, চলো ভিতরে যাই।
আমাদের নিরালা পৃথিবী তখন সৈন্যদের বান্ধবীদের পোস্টকার্ডে পরিণত হয়েছিলো।
চেহারায় রঙ মেখে আর সিল্কের কিমোনো গায়ে দিয়ে...
...যেকোনো গণিকা নিজেকে গেইশা বলতো।
আমি এমন কাউকে খুজছিলাম যে আমায় সাহায্য করতে পারবে:
মামেহা।
যুদ্ধে তাঁর ক্ষয়ক্ষতি সবচেয়ে বেশি হয়েছিলো।
তাঁর সবকিছু, শুধু ঘরই না, সব শেষ হয়ে গিয়েছিলো।
সাইয়ুরি, যখন আমার বেচারা ব্যারনের টাকা-পয়সা হাতিয়ে নেওয়া হয়...
...তখন আমি মরিয়া হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি কি করতে পারতাম?
আমার কিমোনো বিক্রি করি, আমার কঙ্কত বিক্রি করে রসদ কিনেছি।
প্রথম প্রথম বেশ কষ্ট হত, কিন্তু আমি সবকিছু সহ্য করে নিই।
এখন, আমি ছোট কিন্তু পরিপাটি ভাড়া ঘরে বাস করি।
আমি আর নিজের অতীতের পিছনে দৌড়াতে চাই না।
কিন্তু এতে আপনার ভালো হবে।
- কিভাবে? - স্মরণ করুন, এক সময়...
...এক নজরে, ব্যারনের মত মানুষকেও নতজানু করে ফেলতেন।
বেশ...
...আমি একটা কিমোনো রেখে দিয়েছি।
আমার ডান্না হওয়ার সময় ব্যারন আমাকে দিয়েছিলেন।
ধন্যবাদ, ওনি-স্যান।
তাহলে বলো। আমেরিকানগুলোকে কিভাবে পটাতে হবে?
- এর মূল্য সে বুঝবে? - অবশ্যই।
- এসো। - আচ্ছা।
চিও-চ্যান! তুমি নাকি?
তোমার সাহায্য চাওয়ার কোন অধিকার আমার নেই, পাম্পকিন, আমি জানি।
জানো, আমি এখন চেস্টারফিল্ড সিগারেট খাই।
আমি দীর্ঘদিন থেকে ওকিয়ার ব্যাপারে মাফ চেয়েছি...
এই সৈন্যরা, জানো, ওদের জন্য আমি গান গাই?
- আমার তোমাকে দেওয়া উচিৎ ছিলো। - ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা আর দিনা শোর।
যদি পারো মন থেকে আমাকে ক্ষমা করে দাও...
সাইয়ুরি, করবে না।
সত্য বলতে কি?
আমি ওসব আর করতে চাই না।
তাহলে তুমি আমার উপরে রেগে নেই?
আমার ব্যাপারে ভাববে না, সোনা-ময়না।
এখন আমাকে অনেক অনেক খদ্দের সামলাতে হয়।
এই আমেরিকানদের সাথে তোমাকে বেশ চনমনে মনে হচ্ছে।
সবকটা কুলাঙ্গার।
তাহলে কর্নেল কে? রুই-কাতলা মনে হচ্ছে।
তিনি নোবু আর সভাপতির জন্য আমেরিকার...
...অর্থায়নের ব্যবস্থা করতে পারবেন।
তাহলে উনি আমেরিকার ডলার দিবেন?
নগদ?
আমার সময় নষ্ট করবে না।
আমাকে বোকা মনে হয় তোমার?
আমি "লাকি স্ট্রাইকের" ৬০টি বাক্স চাই...
...নয়তো আমি সার্জেন্ট ম্যাকফির সাথে ব্যবসা করবো।
আমাকে আরেকবার গেইশা হতে হলো।
আম্মাকে ওকিয়া আবার খুলতে হলো, কিন্তু আমার পাউডারের বাক্স খালি ছিলো।
আমার অঙ্গারে ধুলো জমেছিলো।
তারপরও, সভাপতির সাথে দেখা করার আরেকটা সুযোগ ছিলো।
উনি কি আমার পঙ্কিল হাত খেয়াল করবেন?
আমার জীর্ণ সিল্কে?
দেখেছো? আবার সুন্দরী লাগছে।
পৃথিবী পুরোপুরি বদলে গিয়েছে। তিনি বদলেছেন?
শেষ পর্যন্ত আমি সাহস করে নিজের অনুভূতির কথা তাঁকে বলতে পারবো?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে সাইয়ুরি, যেন যুদ্ধই হয়নি।
আপনাকে বহাল তবিয়তে দেখে অনেক ভালো লাগছে।
এসবের জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থী...
না।
আপনার ঋণ আমি শোধ করতে পারবো না।
- আমি শুধু বলতে চাই... - সাইয়ুরি!
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি কর্নেল ডেরিকসের সাথে।
খোদা, তুমি আসলেই আশ্চর্যজনক সুন্দরী।
উনি আমার সহযোগী, লেফটেনেন্ট হাচিন্স।
সম্মান বোধ করছি, ম্যাম।
আমি বলেছিলাম তোমাকে সাইয়ুরি প্রাচ্যের রহস্য।
সম্ভবত এই রহস্যের সমাধান আপনি করবেন।
- কিছু মনে না করলে, আমরা... - জী অবশ্যই, কর্নেল।
নিশ্চয়।
বেশ।
ঠিক আছে, নড়বেন না, অপূর্ব।
এই, হুইস্কি কে পছন্দ করে?
দেখুন, তরতাজা একটাকে এনেছে, স্যার।
সভাপতি, আমাকে ছাড়া পার্টি শুরু করে দিয়েছেন?
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি পাম্পকিনের সাথে।
- হ্যালো! - পাম্পকিন! এখানে।
একটু!
ভাইয়েরা, আসুন।
- কতদিন পর। - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আপনি এখনও বদলাননি। একদম বাচ্চাদের মত।
ওরে বাবারে!
অনেক বড়! হাতির সমান।
দয়া করে বসে পড়ুন।
আমার ভালো লাগছে, আবার ভয়ও লাগছে।
আমি কোথাও যাবো না।
তাঁর ভালোই হবে, আমাদের কোন লাভ নেই।
আমরাও যোগ দিবো, মহাশয়েরা?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - বাহ, এটা অভ্যাস করতে হবে।
আমাদের দেশে, স্নান করার অর্থ হলো, ঠাণ্ডা জলে...
...শুধুই সাবানের ফেনা।
কিন্তু এখানে, সবকিছুতে আচার-রেওয়াজ রয়েছে, তাই না?
এটা হলো অভ্যাসকে তৃপ্তিতে পরিণত করার শিল্প, কর্নেল।
প্রকৃত গেইশাদের মত কথা।
আমরা একসাথে ব্যবসা করলে হয়তো একদিন আপনাদের দেশে বেড়াতে যাবো।
আমার ইউনাইটেড স্টেটস দেখতে ইচ্ছা করছে।
আমরা চাইলে এখানে খেলতে পারি।
খেলার নাম হলো সত্য-মিথ্যা।
আমি জানি এই খেলাটা, আমাদের দেশে এটাকে "বিবাহ" বলে।
আরে, আমি সত্যিই বলছি। মন দিয়ে শুনুন।
- সাইয়ুরি নিয়ম জানে। - এমন কোনো মেয়েকে দেখিনি যে জানে না।
প্রত্যেক ব্যক্তি দুটো কথা বলবে, একটা সত্য, আরেকটা মিথ্যা।
যদি সত্য ধরতে পারে, তাহলে মিথ্যুককে মূল্য চোকাতে হবে।
তাহলে এটা হারার খেলা।
চলো শুরু করি।
আচ্ছা, প্রথমে আমি।
একদিন সাপ্পোরোয়, যখন আমি জন্মেছিলাম...
...একজন জেলে একটা কথা বলা মাছ ধরেছিলো।
অন্য গল্পটা সত্য।
আমি না শুনেই বলে দিয়েছি।
- কিভাবে জানলেন? - না, না। পান করো।
- আমি ডুবে গেলে, সব দোষ আপনার। - নোবু-স্যান, এবার তোমার পালা।
এই গেইশাদের সাথে আমার যায় না। ওরা মিথ্যাবাদীর ওস্তাদ।
আমি শুধু একটা কাজে ওস্তাদ:
মদ পানে।
সাইয়ুরি, সবচেয়ে সত্য গল্পটা তুমি জানো।
যখন আমি পিচ্চি মেয়ে ছিলাম...
...সুনোগায়ার তীরে থাকতাম...
...একজন সুদর্শন ভদ্রলোক দয়া করে...
...আমাকে মিষ্টি আইসক্রিম কিনে দিয়েছিলো...
খেলা এখানেই বন্ধ করি আমরা।
যদি পাম্পকিন আরও মদ পান করে তবে সে জ্ঞান হারাবে।
- এটা সত্য গল্প। - মামেহা, সাইয়ুরি, সবাই।
- আমি দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
তাহলে...
... চুক্তি কি?
মাফ করবেন?
ধরো আমি তোমার সাথে একাকী দেখা করি।
আমি ক্ষমা চাইছি, কর্নেল। গেইশাদের প্রথা এমন না।
লজ্জা পেও না। মানে তুমি মূল্য চাইতে পারো....
যদি কোনো মূল্য থাকতো, আপনি কখনোই দিতে পারতেন না।
আমি তোমাদের দু'জনকে ফিসফিস করতে দেখেছি।
তোমরা গোপনে কোথাও দেখা করার বুদ্ধি করেছো, তাই না?
- আপনি তাঁকে কি কথা দিয়েছিলেন? - তোমার সঙ্গের। এর বেশি কিছু না।
কিন্তু তিনি আরও কিছুর আশা করছেন!
যদি পতিতার দরকার পড়তো, তাহলে একটা ভাড়া করে আনতাম।
কি বলতে চাইছেন?
যদি তুমি অন্য পুরুষের সাথে শোয়ারও চিন্তা করো...
...তাহলে আমার জন্য তুমি মরে যাবে!
তুমি দেখতে পাচ্ছো না, আমি তোমাকে চাই?
তুমি আমাকে শেষ করে দিয়েছো।
তোমার সাথে পরিচয় হওয়ার আগে, আমি শান্ত মানুষ ছিলাম।
তোমাকে এখানে আসতে বলাই উচিৎ হয়নি।
সভাপতি আমার বিরুদ্ধে ছিলো।
তাঁর কথা শোনা উচিৎ ছিলো।
আমি আপনার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাইছি, নোবু-স্যান।
আমি বোকার মত ভেবেছি আপনি দূরে ঠেলে দিয়েছেন।
তাহলে তুমি কর্নেলের সাথে কোনো চুক্তি করোনি?
দয়া করে আমাকে আর ছোট করবেন না।
যদি উনি আমাদের চুক্তির অনুমোদন দেন...
...তাহলে আমি আবার ধনী হয়ে যাবো।
আমার আর কিছু চাওয়ার নেই, সাইয়ুরি...
...তাহলে আমি তোমার ডান্না হতে পারবো।
আমি আগে থেকেই আপনার কাছে অনেক ঋণী।
- আমি হ্যাঁ শুনতে চাই। - দয়া করুন।
আমরা এঁকে উপরে জন্য। তুমি সেটা জানো।
আমি কখনো আপনাকে বিপথগামী করতে চাইনি।
সাইয়ুরি...
যখন আমার সামনে কিছু থাকে আর সেটা যদি আমি না পাই...
...তা সহ্য করতে পারি না।
যখন আমাকে প্রথম নোবুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন...
...আমার বোকামি ছিলো তাঁর প্রতি এত মনোযোগ দিয়েছিলাম।
- তুমি তাঁকে অস্বীকার করতে পারো না। - কিন্তু, মামেহা...
তিনি কি মনে করবেন? তোমার জীবন উনি রক্ষা করেছিলেন।
- তাই বলে আমাকে কিনে নিয়েছেন? - সাইয়ুরি?
আমি জানি ডান্নাকে ছাড়া টিকে থাকা কত কষ্টকর।
আমি কিছু একটা করবো, যেকোনো কিছু।
ভাড়ার ঘরে থাকবে? চুরি করা খাবার খাবে?
এমন জীবন চাও তুমি?
আমি নিজের খুশিতে বাঁচতে চাই!
নোবু কখনোই তোমার সাথে খারাপ ব্যাবহার করেনি।
- আমি দয়ায় বাঁচতে চাই না। - কি?
তুমি আর কি চাও? আমরা গেইশা।
ব্যারনের জন্য আপনার দরদ ছিলো তাই না?
আমি এমন কখনো করতে পারি না।
আমার কাছে মিথ্যা বলবেন না।
সময় হলেই, তুমি শিখে নিবে।
- আমি শিখতে চাই না! - সাইয়ুরি!
আমরা ভাগ্য বদলানোর জন্য গেইশা হই না।
আমরা গেইশা হই, কারণ আমাদের অন্য কোন উপায় থাকে না।
পাম্পকিন।
কি হয়েছে? কি সমস্যা?
কিছুনা। তোমার কাছে সাহায্য চাই।
বলো।
৯:০০'টার সময়। নোবুকে বাগানের বাহিরে ডোবার কাছে নিয়ে এসো।
আগে অথবা পরে না। ঠিক আছে?
আর, নোবুকে দয়া করে জানাবে না, আমি সেখানে অপেক্ষা করবো।
চমকে দিবে?
হ্যাঁ, চমকে দিবো।
বাহ, এখানে?
কি... ? না, না, না। থামো। এই এই না। আহ!
আমাদের হয়ে গেছে।
উনাকে গাইতে দিন।
থামুন!
তুমি করবে কি না?
হ্যাঁ।
সভাপতি।
সভাপতি!
কিভাবে পারলে তুমি?
তুমি জানো না কি করে ফেলেছো তুমি!
কিন্তু আমি জানি।
আমি বুঝতে পারলাম না।
তুমি সভাপতিকে কেন নিয়ে আসলে?
কারণ আমি জানি তুমি তাঁকে ভালোবাসো।
অনেক দিন আগে, তুমি আমার কাছ থেকে কিছু কেড়ে নিয়েছিলে।
একমাত্র জিনিস যেটা আমি আসলেই চাইতাম।
তাহলে...
...এখন তুমি কষ্টটা বুঝবে।
আত্মার মৃত্যু ধীরে হয়।
প্রতিটা স্বপ্ন ভেঙে যায়।
যতদিন না সব স্বপ্ন ফুরিয়ে যায়।
প্রত্যাশা হীনতা।
কিছুই আর অবশিষ্ট থাকে না।
মেয়েটি রঙ মেখে তাঁর চেহারা লুকিয়ে ফেলে।
কিন্তু নয়ন জলে ছলছল করে।
গেইশাকে কিছুই আকাঙ্ক্ষা করতে হয় না।
গেইশাকে ভালবাসতে হয়না।
গেইশা একটি ক্ষণস্থায়ী জগতের শিল্পী।
তাঁরা নাচে।
গান করে।
আপনাদের মনোরঞ্জন করে।
যা আপনারা চান।
বাকিটা হলো অশরীরী।
বাকিটা হলো রহস্য।
সাইয়ুরি, জলদি। চা'শালা থেকে ফোন এসেছিলো।
আজ রাতে তুমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ খদ্দেরের সাথে দেখা করবে।
কে?
নোবুই হবে হয়তো, হ্যাঁ।
তিনি ওসাকার সবচেয়ে ধনী মানুষ হবেন।
তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করবেন:
শেষ পর্যন্ত তোমার ডান্না হবেন উনি।
দাও।
শুধুই সময়ের ব্যাপার।
শেষ পর্যন্ত আমার বিনিয়োগের লাভ পাচ্ছি।
কেইকো, হয়তো একদিন তুমিও এমন ভাগ্যবতী হবে।
কোন গেইশা এর বেশি কিছু আশা করে না।
আমাকে দেখাও।
সভাপতি।
নোবু-স্যান কোথায়?
সে আসতে পারবে না।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
সে জানে কি ঘটেছিলো। ক্ষমা করা তাঁর স্বভাব না।
সভাপতি, দ্বীপে যা ঘটেছিলো...
দয়া করে, তোমার কিছু বলার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু আমার নিজের কাছেই লজ্জা লাগে, অতীতের সবকিছু ক্ষমা করে দিন।
না। ক্ষমা আমার পাওয়া উচিৎ।
আমি বুঝলাম না।
সম্ভবত...
...যদি তুমি শুধু সত্যটা জানতে...
সত্য?
কয়েক বছর আগে...
...আমি থিয়েটারে যাচ্ছিলাম।
সুনাগাওয়ায় একটা বাচ্চা মেয়েকে কাঁদতে দেখি।
আমি থেমে তাঁকে মিষ্টি বরফ কিনে দিই।
আপনি জানতেন আমিই সেই মেয়ে?
কখনো ভেবেছো মামেহা কেন তোমাকে আশ্রয় দিয়েছিলো?
মামেহা আপনার জন্য আমার কাছে এসেছিলো।
আপনি যদি আমাকে আরও আগে বলতেন।
কিভাবে বলতাম আমি?
আমার জীবনে নোবুর অনেক ঋণ।
আর তাই...
...যখন দেখলাম সে তোমার সাথে সুখী, আমি নীরব থাকি।
কিন্তু...
কিন্তু আমি আর থাকতে পারলাম না।
আশা করছি...
...খুব বেশি দেরী হয়ে যায়নি।
আমার দিকে তাকাবে না, চিও?
আপনি দেখেননি?
ছোট বেলায় আপনাকে ব্রিজে...
...দেখার পর থেকে, আমি যা কিছু করেছি...
...সব আপনার কাছে যাওয়ার জন্য।
আপনি সূর্যকে বলতে পারবেন না "আরও ঔজ্জ্বল্য দাও",
অথবা, বর্ষাকে, "থামো" বলতে পারবেন না।
একজন পুরুষের জন্য গেইশা শুধু উপপত্নী হতে পারে।
দিন শেষে আমরা শুধুই বণিতা।
আর এত বেশি নিষ্ঠুরতা সহ্য করার পর...
...যদি সামান্য সহানুভূতি পেয়ে...
...সেই ছোট্ট মেয়েটি বুঝতে পারে সে একদিন অনেক সাহসী হবে...
...তাঁর সমস্ত আর্জি কবুল হবে...
...তাহলে এর থেকে আনন্দের আর কি থাকতে পারে?
সবকিছুর ঊর্ধ্বে...
...এই স্মৃতিকথা কোন সম্রাজ্ঞী, অথবা রানীর না।
এই স্মৃতিকথা এক অন্য জাতের।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah